miércoles, 15 de octubre de 2008

Traducciones poco meditadas

Al posar el ratón sobre el icono -Administrador de sonido Realtek- en el Panel de control de Windows Vista para mi tarjeta de sonido, aparece el texto:

"Panel de control del sonido del disco duro Realtek"

Sorprendido por que una empresa especializada en chips de audio y red se preocupase por el "ruido" que hacen mis discos duros entro en el panel y descubro que solo se trata de una traducción incorrecta.

Donde dice "Sonido Realtek HD" se refiere a sonido de Alta definición (High Definition) Realtek, y no a disco duro (Hard Drive).

Vaya una colleja de mi parte desde este blog para el señor o señora de Realtek o Microsoft que se encargó de traducirlo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Comentarios de humanos, bienvenidos.