viernes, 9 de marzo de 2018

Go-Busata ご無沙汰

Gobusata es el término que emplean, en lenguaje cortés, los japoneses para indicar que hace mucho tiempo que no se han visto. En confianza, se dice, el más informal O-Hisashiburi お久しぶり、que viene a significar literalmente "Es la primera vez (que nos vemos) en una eternidad", y es el equivalente a "Hola! ¡Cuánto tiempo sin vernos!"。

ご無沙汰 GoBusata es más formal. Y lo he visto utilizar por ejemplo a presentadores de un programa de televisión que vuelve a emitirse después de un descanso de temporada. ご無沙汰しております。
Terrace House, primer programa de Fuji TV junto a Netflix
El significado más literal de goBusata viene a ser "hacer el vacío". Es decir, ignorar a alguien durante mucho tiempo. Una práctica que se dice que los japoneses practican cuando alguien es descortés o comete un acto que no pueden perdonar. Y en lugar de quejarse, o denunciarlo, simplemente ignoran a la persona y se distancian para siempre, con una "despedida a la francesa", sin explicar sus motivos.

El uso de la expresión parece que es similar a 失礼します (Shisurē-shimasu) que se emplea como expresión cortés en situaciones de intromisión; por ejemplo al entrar en una casa ajena: "Disculpe", "Con permiso" sería una traducción -no literal- pero aproximada al sentido de como se dice. Aunque el sentido más literal de la expresión sería "soy descortés" (Como un -Perdona por mi atrevimiento).

GoBusata que, por ejemplo (sin el)casi, he cometido en este blog tras casi tres años sin actualizarlo. Mientras terminaba de escribir el relato de mi viaje de 2015, y pensaba formas de rellenar los huecos para cumplir mi auto-compromiso de poner un artículo al mes, al menos.

Visto que no puedo organizarme para continuar como hubiera querido, sigo desde este momento escribiendo (inicialmente como antes, una vez al mes, al menos). Y, si encuentro tiempo o algo con que rellenar, rellenaré más adelante los meses que faltan por cubrir desde finales de 2015 hasta febrero 2018.

Lo hago porque hay bastantes cosas más actuales que querría escribir, y tengo aún pendiente hablar de por qué y cómo subí al Fuji, pero no quedarían bien con una fecha que no se corresponde a la real. Por el contexto y por decir cosas que antes de esa fecha no conocía. Yo le doy mucha importancia al tiempo. Y, también al lugar. Será porque soy cineasta. Y en el cine todo es tiempo y espacio (o ausencia de ellos).


Hoy quiero hablar de ese sentido de fondo de la goBusata a la japonesa.

Esta entrada me la ha inspirado el episodio 10 (visto en Crunchyroll, que estará disponible gratis desde el 13 de marzo) de la serie original, no basada en manga, de los afamados estudios Madhouse: "Sora yori mo tooi basho" (Un lugar más lejano que el cielo) en este capítulo se hace hincapié en lo que significa ser amigos. La amistad.

Lo resumen tan bién que bastaría ver el episodio y ahorrarse mi perorata para entenderlo.

"Nadie sabe como va a reaccionar un amigo. Si bien o mal. Pero si alguien es tu amigo lo sabes por que dices una sílaba: Ne." Jeje. Eso, hay que ser japonés para entenderlo. ね。 Jeje.

Yo mismo he padecido alguna goBusata de gente que consideraba o considero amigos. Un distanciamiento a veces físico por vivir lejos, y a veces impuesto por diferencias de opinión o forma de actuar o de pensar.

Hay goBusata que me molestan especialmente. Son molestas o dolorosas. Una persona me bloqueó en Facebook. (GoBusata moderna) Sólo porque le pedí un favor (para otra persona) y el señorito en vez de decir -no puedo-, o -déjame-, me bloquea sin dar explicaciones.

Después me bloqueó en Facebook otro amigo(más próximo) por defender a los titiriteros del "Gora Alqaeta" que alguien denunció sin terner informaciones de primera mano sobre el caso. Y que fueron liberados más tarde dado que no había motivo legal para tal atropello. Uno de los primeros casos de prevaricación de los que ahora España está plagada. En especial con el caso de la independencia de Cataluña.

La obra de los titiriteros precisamente denunciaba, de forma metafórica (igual que hace la biblia de fanáticos religiosos que siguen provocando molestias a una sociedad cambiante, en la que vivimos, mientras ellos se mantienen anclados en el medievo), la manipulación de autoridades que hicieron realidad esa obra de FICCIÓN. Fue un ataque a la libertad de expresión. A la cultura misma. Al teatro, al cine, TV, cómic, la literatura. Todo bien cultural nacido de la imaginación humana; que consumen la mayor parte de personas; Incluídos esos "cuñados" que ven ETA en todo lo que respiran.

Este segundo bloqueo en Facebook no me importó. El hombre borraba todos mis comentarios en su muro. Y yo los volvía a poner, una y otra vez. Me lo gané a pulso. Jaja. Pero seguimos teniendo buena relación en la vida real. Durante un tiempo.

Hasta que alguien (también, un tercero) la lió en un grupo Whatsapp y yo le di mi apoyo, y él, junto a otros, hicieron su goBusata particular, ofendiditos.

Pero esto no es la norma. Por lo general, soy yo el que hace goBusatas. Y son los demás los que quieren estar conmigo. Vivo solo y, aunque agradezco la compañía, charlas, monólogos o diálogos mutuos, también me gusta estar tranquilo, sin nadie incordiando.

Pero mis goBusata no suelen ser del estilo de los que he contado. Más bien suelen ser despedidas a la francesa. Y, normalmente, no son intencionadas. Ni con ánimo de ofender o hacer sentir mal a amigos o conocidos.

Me pregunto si estas acciones mías pueden afectar a aquellos a los que eludo por sistema, sin querer. Por motivos diversos. Cambio de residencia. Falta de tiempo. Etc.

En estos tiempos, podríamos decir, que existen las "micro busatas", como cuando ese insidioso invento del demonio llamado Whatsapp te chiva(salvo que no seas cotilla y desactives la opción) cuando el interlocutor lee tu mensaje; y no lo responde.

Esto, que al principio parecía el final apocalíptico de un dato que cuando era privado no provocaba casi recelos; y se achacaba el retraso en responder(que en muchas ocasiones es inducido por el propio servidor, que se ralentiza) al modo de funcionar de la aplicación; Pero ahora Don Whatsapp, se quita parte de culpa diciendo... -Eh, tú. Yo ya le he mandado el mensaje. Y lo ha leído. Si no te contesta no es cosa mía.- je.

Hoy día creo que está más o menos asumido. Y se entiende que las personas no están disponibles en todo momento para escribir en Whatsapp u otras apps de mensajería. Aunque aún quedan rezagados que están enganchados y habría que darles un par de collejas de aviso para que levanten la mirada y estén más pendientes de a qué o quién deben hacer más caso, por encima de una pequeña pantalla. Tras la que también hay gente, claro. Pero una micro-busata no es tan grave como hacerle el feo a alguien, que con razón te mandará tarde o temprano a la **erda, y te debería hacer una goBusata definitiva.

Y nada más. Por ahora. Creo que he abierto un tema interesante. Podéis usar los comentarios. No me hagáis gobusata y prometo volver con otro escrito muy pronto.

Hasta pronto, eh. Nee. またねぇ。

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comentarios de humanos, bienvenidos.